| 生活粵語本字趣談 |
| 常常玩網路遊戲遇到香港的朋友都不知他們在打些什麼話說些什麼 在網路上逛逛時看到這一篇想說引用回來 自己也可以學學---- 生活粵語本字趣談 〔動詞〕 局：「谷」的正字，催迫的意思。 浮：「蒲」的正字。 恁：「諗」的本字，即想，如「諗諗」。 （外匚內贛）：「冚」的本字，如「（外匚內贛）檔」。 貓：「踎」的本字。 徛：作站立解時，較「企」為正（「企」是清音字，屬陰調；「徛」是濁音字，屬陽調，較正。） 抌 daam2：「揼」的本字，如「抌骨」、「抌你一拳」。 搨 daap8：通「抌」，打的意思。 勼 kaau1：「溝」的正字，如「勼女」，本讀 gaau1，後避諱為現音。 掐：「恰」的正字，即欺負，如「掐人」（以暴力欺凌別人）。 擁：「甕低」的甕的正字，推送的意思。 ：「抖」的正字，如「敨氣」（呼吸）、「抖開」（展開）。 ：「篤」的正字，如「篤背」，擊的意思，也作豛、、椓、（豕戈）。 挽 man1：「有得man1」的man1字，扭轉的意思。 挽 maang1：「掹」的正字，見上一條釋義。 leoy1：人或動物倒下（「雷1」低）。 扽 daan2：上下振動使東西變得妥當，如「把衣扽平」。 擪 ngap8（鴨）：墊着、穿，如「擪屎片」。 揄（休）：向上扯高整理，如「揄褲」。 撢 ngaam4：本讀作jam4，即從袋裏掏出來，如「撢荷包」（俗寫為「吟荷包」）。 搡 sang2（省）：人撞人的意思，引伸為頂撞和責罵，如「搡一餐」。 屏 fing6：原意為斥，後作棄解，如「亂屏錢」。 摙：「鍊」的正字，如「摙住條頸」。 誃：「扯」的正字，離開的意思，如「快啲誃」。 屏 beng3：作藏解，如「屏埋」。 搴 kin2：「」的正字，如「蓋」。 戾 laai2：曲歪的意思，如「冤戾」。 摥：「趟」的正字，即拉開，如「摥櫃桶」。 惜：「錫」的正字，愛惜之意，如「惜晒你」。 畀：給、付的意思。 研：「顏碎」的顏字的正字。 揞 aam2：用手掩藏東西。 各刂：「落牙」落字的正字。（剝？） 摜 gwan3（慣）：即「click」親倒下，如「摜低」。 閯 sa3：「挲」的本字，如「條裙閯開」（裙子張開）。 髧 daam6：「揼」的正字，垂下之意，如「頭髮髧晒落嚟」。 趯 dek8：走動，如「走走趯趯」。 糶 tiu3（跳）：如「糶米」（賣出穀米）、「糶灰」（賣海洛英，黑語）。 咄 daat7（凸）：「」（寸？撻？）的本字，如「咄人」（言語頂撞別人）。 悒：「（口翕）」字的本字，即難過，如「心悒」。 〔名詞〕 呀（蝦）：如「扯呀」、「牽呀」，哮喘的意思。 竉：「窿」的正字。（「窿」是一種廢疾，「竉」才是穴的意思。） 篋：「喼」的本字，盛物的箱子。 扼：「鈪」的本字，手鐲的意思，如「扼臂」。 渠：「佢」的本字。 留 laau1：「騮」的正字，如「馬留」（猴子）。 寧馨：「靚擎」（o靚 ken）的正字，小兒的意思。（sa 按：上海人而家依然叫 BB 做「寧馨兒」） 叵：「金波羅」的波字的正字。 觰拏：「渣拿」的正字，把握的意思。 臊孲：「蘇蝦」的正字，意思為嬰兒。 子 dzaai2：「仔」的正字。（仔字原意為擔任的意思。） 皮 +（中一回）：「生雞眼」的雞字的正字。 趯 tik7：「剔」的正字，與交叉相對的符號，普通話稱打鈎。 〔形容詞〕 困：「瞓」的本字，後化為「睏」，如「眼困」（眼瞓）。 無：「冇」的本字。 返：「番」的正字，回的意思。 盯 ：「憫憎」的正字，不耐煩，如「發盯」。 禁：「襟」的正字，作耐得、受得解。 令：作美麗解時，音同「靚」，亦較「靚」為正。（「靚」形容妝飾，「令」泛指美善。） ：「立糯」的立字的正字，黏、慢之意，又如「黐」。 苴 dza2：作質劣解時，俗寫為「渣」。（《廣州話方言詞典》作「鮓」。） 邋遢：「辣撻」的正字，不潔的意思。 藞：「那渣」的正字，不潔的意思。（《廣》作「揦鮓」。） 鏖：「污糟」的污字的正字和正音。 生 seng1（聲）：小心的意思，如「好生行」（慢行）。 ：「盟塞」的盟字的正字，意思為嚴實地封住。 鬼脈：「鬼馬」的正字。 旮旯：「卡罅」的正字。（sa 按：我覺得似「角落（lok）」多啲，因為旮旯粵語讀音為「哥囉」） 黃 wong1/wang1：作事情失敗或計劃不能照預想實現解。（sa 按：黃呢個字普通話依然有用，而廣東話讀音似「彎」） 夢：「蒙查查」的蒙字的正字。 犖确 laak7 kaak7：（sa 按：即甩咳）今引伸為說話不清的意思。 狼戾：「啷」的正字，兇惡橫蠻的意思。（sa 按：而家應解作「麻撚煩」） 稔 naam6：指熟睡貌，如「困到稔」（瞓到稔）。 〔副詞〕 個（果）：「嗰」的本字。 物：「乜」的本字。 〔介詞〕 向（響）：在的意思。 〔助詞〕 著：「咗」的本字。 〔量詞〕 涿：「一督口水」的督字的正字。 〔飲食〕 煠：「烚」的正字，以熱水煮熟，如「白煠」。 焅：「焗」的本字。 焯：「灼」的正字，以熱水煮熟，時間比「煠」短。 拌：「辦」的正字，如「羅漢齋拌麵」。 肫：「珍」的正字，通「珍」，如「肫肝」。 酹：「瀨」的正字，如「酹粉」。 膍胵：「扶翅」的正字，指禽鳥的內臟。 甂：「邊」的正字，如打甂爐（吃火煱）。 送：「餸」的本字。 ：「沙梨督」的督字的正字。 仁 ngaan4（銀）：作瓜子解。 〔人體〕 髁：「膝頭哥」的哥字的正字。 欂櫨：「菠蘿蓋」（膝頭蓋）的菠蘿的正字。 〔欺騙動詞〕 謴：「昆」的正字，如「謴人」（騙人）。 啞：「呃」的正字，如「啞錢」（騙財）。 啖：「氹」的正字，如「氹人」（哄騙）。 〔時間〕 今：「家陣」的家字的正字。 晚：「時間好問」的問字的正字，引伸為臨界的意思。 第二 daai6：如「第時」應作「第二時」。 天光 ting1（聽）：「聽晚」應作「天光晚」。 昨暝 tsaam4（尋）：「尋日」應作「昨暝日」。今讀為「琴」，乃聲母之訛變。 〔固定用語〕 回乾就溼：「眠乾睡溼」的本字。 咸不剌：疑是「冚辦爛」的正字，全部的意思。 水盡鵝飛：「水靜河飛」的正字。 貓蹲 maau1 daan1：「踎蹲」的正字。 痏：「掹雞」的正字，臉上的缺陷。（sa 按：即「掹雞痘皮」） 澄鋹：「猜情尋」的情尋的正字。 〔固定疊詞〕 戢戢 tsaap7 tsaap7：如「齊戢戢」。 納納 nap9 nap9：如「溼納納」。 nam6 nam6：如「肥」。 腯腯 daat7 daat7：如「肥腯腯」。 墩墩 daan2 daan2：如「肥墩墩」。 浸去水加冫（浸去水加冫：「涼浸浸」的浸字的正字。 馞馞 paat7 paat7：「香噴噴」的噴字的正字和正音。 卙卙 dzaat7 dzaat7（質）：如「密卙卙」。 （聲去耳加巠）haang1：如「臭（聲去耳加巠）（聲去耳加巠）」，原音 kaang1。 設設 tsit7 tsit7：如「薄設設」。 怯怯 hit7 hit7：如「薄怯怯」。（hit7音由 hip7音轉過來。） 瞏瞏 king4 king4：如「眼瞏瞏」。 睩睩 luk7 luk7：如「眼睩睩」。 黚黚 gaam4 gaam4：如「黃黚黚」。 鼆鼆 maang1 maang1：如「黑鼆鼆」。 〔不知是甚麼……〕 徑 gang3：「周圍更」的更字的正字。（sa 按：唔知係咪「貢」／「騰」字？） 齧牙：「壓牙」正字，咬的意思。（sa 按：磨牙？定咬牙切齒？） 引用於http://asasa.motime.com/ |
全站熱搜
留言列表
